🇩🇪 多彩で多色、カオスで雑多なドイツの日常から時事のテーマも気ままに綴る身の丈自由帳 🇪🇺

🇩🇪 多彩で多色、カオスで雑多なドイツの日常から時事のテーマも気ままに綴る身の丈自由帳 🇪🇺

ロシアのスーパーマーケット

by Jade

うちの近所にロシアのスーパーがあります。数年前まではドイツにどこにでもあるスーパーだったのですが、撤退して今のロシアのお店になりました。

普通にドイツにある商品と少し違い品揃えはとてもユニークで、東欧のソーセージからシベリアのアイスクリーム、ベーリング海のイクラ、カザフスタンの板チョコや韓国語で書いてあるキムチ、中華系の材料など、アジアン・ショップにもありそうななものなど。
どのように輸入するかわかりませんが、なぜかロシア語しか書いてないものとか、お菓子の間に突然マリョーシカがにっこり並んでいたり、先日はサウナで使う木の枝の「ぱたぱた」がセールになっていました。ドイツでこの「ぱたぱた」を日常的に使う人がいらっしゃるのかは、私にはわかりません。それ以前にこのサウナ用品「ぱたぱた」の正式名称さえ知りません。
肉や魚、野菜、果物もとても新鮮で安いので、私はよく買い物に行きます。

お店がロシア系なので、店員さん方もロシア語圏出身の方々です。
来客する人達のほとんどがロシア系あるいは東欧系の方々なようなので、レジではかならずロシア語で何か聞かれます。
「○◎.•/*´¨+*-☆■◇¸.•*?」←私にはこのように聞こえるロシア語

何を質問されているかはわかりません。質問されていることだけはわかります。

ただ、レジで聞かれることといえば十中八九「ポイント貯めていますか」の類いだと思うので、私はありったけのロシア語の知識を披露して
「ニェット、スパシーバ」いいえありがとう、といつも答えています。

もし「おつりがないから事務所行って取ってくるんで待っててくれますか」とか聞かれていたらどうしよう」とも思ったことがあるのですが、たぶん大丈夫です。

このレジを担当している女性はなかなかの強者で、店内では明らかにマイノリティな地元ドイツの人達がドイツ語で何か質問しても、必ずロシア語で答えます。
「ロシア語わからんですわ」という顔をしていると、そこではじめて「はーやれやれ」といった感じで、ため息などつきながら面倒くさそうにドイツ語で答えてくれるような、なかなかの強さ具合です。ドイツ語の質問に対してはじめからドイツ語で答えるような器用さはとりあえず不要なのだと思います、それでは普通のスーパーと変わらないのでおもしろくありません。ドイツ国内だって関係ありません、ここはあくまでもロシアのスーパーなのです。

ある日、私はレジで魔が差しました。

「○◎.•/*´¨+*-☆■◇¸.•*?」←いつものように、私にはこのように聞こえるロシア語に

「ノン、メルシー」

と、ありったけのフランス語の知識で答えてみました。

レジの人 : っ
私 : (おお??)

ん?と思うほど一瞬ですが、レジの方はゆらっと動揺したように見えました。
ので、会計が終わった後にはすかさず

「ボンソワレ~」良い夕刻を~と言ってみたところ。

レジの人 : アウフヴィーダーゼンンン (←ついうっかりドイツ語)

私 : (オイ)

新鮮な生鮮食品が魅力的なだけでなく 「うわーなんでだろ、なんか楽しい!」と思わせてくれる、私はこのユニークなスーパーがとても気に入っています。

ご近所に来てくれてありがとう!

…では買い物に行ってきます。

You may also like

 Copyright © All Rights Reserved.